「isolation」の類語・言い換え表現
孤立、隔離、孤独を指します。名詞
isolationより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(6語)
Detachment
(切り離し、無関心)ニュアンス: 物理的または感情的に他から離れている状態を示します。感情的な距離感や周囲との関わりが薄い場合に使われることが多いです。
His detachment from the project led to its failure.
彼のプロジェクトへの無関心が失敗を招いた。
She felt a sense of detachment from her friends.
彼女は友人たちからの孤立感を感じていた。
Seclusion
(隠遁、隔離)ニュアンス: 他人から遠ざかり、静かな場所で過ごすことを指します。特に精神的な安らぎを求める際に使われることが多いです。
The writer sought seclusion in the mountains to finish her novel.
その作家は小説を完成させるために山の中で隠遁を求めた。
He enjoyed the seclusion of his cabin in the woods.
彼は森の中のキャビンでの隔離を楽しんでいた。
Segregation
(分離、隔離)ニュアンス: 主に人々を特定の基準で分けることを指します。歴史的には人種や性別による分離を意味することが多いです。
Segregation in schools was a controversial issue.
学校内の隔離は物議を醸す問題だった。
The policy of segregation was eventually abolished.
隔離政策は最終的に廃止された。
Separation
(分離、隔て)ニュアンス: 物理的または感情的に二つのものを分けることを指します。友人や家族との関係が切れる場合にも使われることがあります。
The separation of the two countries led to increased tension.
二国の分離は緊張を高めた。
They decided on a separation after many years of marriage.
多くの結婚生活の後、彼らは分離を決めた。
Banishment
(追放、排除)ニュアンス: 強制的にある場所から追い出されることを指します。法律的または社会的な文脈で使われることが多いです。
His banishment from the city was a severe punishment.
彼の都市からの追放は厳しい罰だった。
Banishment was a common punishment in ancient times.
追放は古代において一般的な罰だった。
Exile
(追放、亡命)ニュアンス: 特定の国や地域から追い出されることを指します。特に政治的な理由での移住を指すことが多いです。
His exile lasted for many years.
彼の追放は何年も続いた。
Exile can have a profound effect on a person's identity.
追放は人のアイデンティティに深い影響を与えることがある。
中立的な表現(7語)
Solitude
(孤独、ひとりぼっちの状態)ニュアンス: 自ら進んで一人でいることを指し、静けさや内面的な反省を求める場合に使われます。ネガティブな意味合いは少ないです。
He found peace in solitude during his travels.
彼は旅の間に孤独の中で安らぎを見つけた。
Solitude can be a source of inspiration for artists.
孤独はアーティストにとってインスピレーションの源になり得る。
Loneliness
(孤独、寂しさ)ニュアンス: 他者とのつながりの欠如から生じる感情を指します。必ずしも物理的な孤立とは限らず、周囲に人がいても感じることがあります。
Loneliness can affect mental health significantly.
孤独感はメンタルヘルスに大きな影響を与えることがある。
She spoke about her loneliness in the city.
彼女は街での孤独感について話した。
Alienation
(疎外、孤立感)ニュアンス: 社会や他者との関係が希薄になり、疎外感を感じることを指します。特に集団の中で孤立する場合に使われます。
He felt a sense of alienation in the new environment.
彼は新しい環境で疎外感を感じた。
Alienation can lead to serious mental health issues.
疎外感は深刻なメンタルヘルスの問題を引き起こす可能性がある。
Withdrawal
(撤退、引きこもり)ニュアンス: 物理的または心理的に他から離れることを指します。特に社交的な場から引きこもる場合に使われることが多いです。
His withdrawal from social activities worried his friends.
彼の社交活動からの撤退は友人たちを心配させた。
Withdrawal symptoms can occur after stopping a medication.
薬を中止すると撤退症状が現れることがある。
Estrangement
(疎外、関係の断絶)ニュアンス: 親しい関係が壊れたり、遠くなったりすることを指します。家族や友人との関係性に使われることが多いです。
Estrangement from family can be very painful.
家族との疎外は非常に辛いことがある。
The estrangement between them was evident.
彼らの間の疎外は明らかだった。
Privacy
(プライバシー、個人的な空間)ニュアンス: 他者からの干渉を受けずに自分の時間を持つことを指します。個人のスペースや静けさを重視する際に使われます。
Everyone deserves their privacy.
誰もが自分のプライバシーを持つ権利がある。
She values her privacy above all else.
彼女は何よりも自分のプライバシーを大切にしている。
Reclusion
(隠遁、閉じこもり)ニュアンス: 他人と接触を避けて自分の生活を送ることを指します。特に静かな生活を選ぶことにポジティブな意味合いがあります。
His reclusion in the countryside was a choice for peace.
彼の田舎での隠遁は平和を求める選択だった。
Reclusion can sometimes be misinterpreted as loneliness.
隠遁は時に孤独と誤解されることがある。
カジュアルな表現(2語)
Shut-in
(引きこもり)ニュアンス: 外出を避け、家に閉じこもる人を指します。健康上の理由や社会的な不安から来ることが多いです。
He's been a shut-in for several months now.
彼はもう数ヶ月間引きこもりだ。
Many shut-ins find comfort in online communities.
多くの引きこもりはオンラインコミュニティに安らぎを見出している。
Hermit
(隠者、ひとりで生活する人)ニュアンス: 他人との接触を避けて一人で生活する人を指します。特に宗教的な理由から隠遁生活を選ぶことが多いです。
The hermit lived in the mountains for decades.
その隠者は数十年も山で生活していた。
Many hermits choose solitude for spiritual reasons.
多くの隠者は精神的な理由で孤独を選ぶ。
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
アプリをダウンロード
無料でダウンロード