if only it weren't so
慣用句英検2級B2TOEIC TOEIC 700点目標
発音
/ɪf ˈoʊnli ɪt ˈwɜːrənt soʊ/
if ONLY it WEREN'T so
「only」と「weren't」に特に強勢を置き、強い願望や後悔の気持ちを込めて発音します。「weren't」の「r」はアメリカ英語では舌を巻く音ですが、イギリス英語では発音しないこともあります。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話友人との会話個人的な反省不幸な出来事への言及残念な状況困難な状況感情表現
意味
ああ、そうでさえなければよかったのに。それが真実でなければいいのに。現在の状況や事実が望ましくないものであり、それが違っていたらと強く願う気持ちや後悔を表します。
"Used to express a strong, often regretful, wish that a current situation or fact were different, implying that the speaker accepts the reality but wishes it were not so."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、現状や避けられない事実に対して、それがそうでなければどんなに良いかという、強い後悔や叶わない願望、諦めにも似た悲しみを表す際に使われます。単なる願望ではなく、その状況が現実であることを深く認識しているからこそ発される言葉です。感情的なニュアンスが強く、日常会話や個人的な嘆きでよく用いられますが、ビジネスなどのフォーマルな場ではほとんど使われません。ネイティブは、どうにもならないことに対する深い嘆きや、変えられない現実への切ない思いを表現する際にこのフレーズを使います。
例文
She's moving away next month. If only it weren't so.
彼女は来月引っ越してしまうんです。ああ、そうでなければいいのに。
The project failed, and there's nothing we can do. If only it weren't so.
プロジェクトは失敗に終わり、私たちには何もできません。ああ、そうでなければよかったのに。
It's true that he lied to me. If only it weren't so.
彼が私に嘘をついたのは事実です。それが真実でなければよかったのに。
The new policy is unpopular, but unavoidable. If only it weren't so.
新しい方針は不評ですが、避けられません。ああ、そうでさえなければ。
This disease is incurable. If only it weren't so.
この病気は不治の病です。ああ、そうでなければいいのに。
I heard the bad news. If only it weren't so.
悪い知らせを聞きました。それが嘘だったらよかったのに。
Our team lost in the final game. If only it weren't so.
私たちのチームは決勝戦で負けました。ああ、そうでなければよかったのに。
The economic situation is getting worse. If only it weren't so.
経済状況は悪化しています。ああ、そうでなければ。
The regulations are becoming stricter, which is challenging for small businesses. If only it weren't so.
規制が厳しくなり、中小企業にとっては厳しい状況です。ああ、そうでさえなければ。
She has to leave the country. If only it weren't so for her.
彼女は国を離れなければなりません。彼女にとってそうでなければと願わずにはいられません。
類似表現との違い
ほぼ同じ意味ですが、「if only」の方がより感情的で、心の底からの嘆きや願望を強調するニュアンスがあります。「I wish」はもう少し客観的な願望も表せるのに対し、「if only」は強い後悔や実現不可能性を伴う場合が多いです。
「それが真実でなければよかったのに」という意味で、具体的な事実や情報に対して使われます。「it weren't so」が漠然とした状況や状態を指すのに対し、「it wasn't true」は「真実性」に焦点を当てています。文法的には仮定法でwereを使うのがより適切ですが、口語ではwasも使われます。
「状況が違っていたらよかったのに」という意味で、より一般的で広い範囲の願望を表します。「if only it weren't so」が特定の残念な事実や状況に焦点を当てるのに対し、「things were different」は漠然とした全体的な状況の変化を望むときに使われます。
よくある間違い
if only it isn't so
if only it weren't so
「if only」の後に続く節は、実現不可能な願望や現実と異なる状況を表すため、仮定法過去（過去形）を使います。be動詞の場合は主語がitでもweren'tを使うのがより文法的に正しいです。
if only it wasn't so
if only it weren't so
口語では'wasn't'も使われることがありますが、文法的には仮定法では主語の単複に関わらず'were'を使用するのがより適切で、フォーマルな印象を与えます。
学習のコツ
- 「if only」の後は、現在の事実と異なる願望や後悔を表すため、仮定法過去（動詞の過去形、be動詞は'were'）を使うことを意識しましょう。
- このフレーズは、実現不可能なことへの強い嘆きや後悔を表現する際に非常に効果的です。感情を込めて発音すると、よりネイティブらしい表現になります。
- 日常生活で残念な出来事や変えられない事実に直面した際に、心の中でつぶやいたり、親しい友人との会話で使ってみると良いでしょう。
対話例
友人が遠い国へ引っ越すことになり、別れを惜しむ会話。
A:
I can't believe you're actually leaving next month.
来月本当に引っ越しちゃうなんて信じられないよ。
B:
I know. If only it weren't so. I'm going to miss you terribly.
そうだね。ああ、そうでさえなければよかったのに。本当に寂しくなるよ。
重要な試験で不合格になったことを友人と話している。
A:
I failed the exam again. I just can't seem to pass it.
また試験に落ちちゃったよ。どうしても合格できないみたいだ。
B:
Oh no, I'm so sorry to hear that. If only it weren't so.
ああ、それは大変だね、ごめん。それが現実でなければいいのに。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード