i hate this song

「hate」よりもはるかに穏やかな表現で、単に好みに合わないというニュアンスです。「嫌いではないけれど、特別好きでもない」という程度の感情を表すことができます。フォーマルな場面でも比較的使いやすいです。

「hate」と同様に強い嫌悪感を表しますが、「我慢できない」「耐えられない」というニュアンスが加わります。聞いていること自体が苦痛である、という感情がより強調されます。カジュアルな会話で使われます。

「この歌はひどい」と、歌そのものの品質や内容を客観的に、あるいは主観的に評価する表現です。「hate」が個人的な感情であるのに対し、こちらは歌に対する批評的な意見を含みます。カジュアルな文脈でよく使われます。

「私の好みではない種類の音楽だ」という、より遠回しで丁寧な表現です。特定の歌を強く批判するのではなく、単に自分の趣味とは違うことを伝える際に使います。相手への配慮が含まれます。

「この歌にはうんざりしている」「飽き飽きしている」という意味で、以前は好きだったかもしれないが、もう聞き飽きたというニュアンスを含みます。直接的な「嫌い」とは少し異なりますが、聞きたくないという強い感情を表します。