"An expression used to convey strong surprise, disbelief, shock, or indignation regarding an action, event, or statement attributed to a group of people ("they")."

ニュアンス・使い方

この表現は、特定の人々（"they"）が行った行為や発言に対して、話し手が抱く強い驚き、信じられない気持ち、あるいは憤りや失望を表す際に使われます。ポジティブな驚き（例：「彼らが成功したなんて信じられない！」）にも、ネガティブな感情（例：「彼らが約束を破ったなんて信じられない！」）にも使え、文脈によってその感情の種類が変化します。主に友人や家族、同僚とのカジュアルな会話で頻繁に用いられ、予想外の出来事やニュースを聞いた時など、日常的な場面で感情を率直に表現するのに適しています。フォーマルな場やビジネス文書での使用は避けるべき、非常にインフォーマルな表現です。ネイティブスピーカーにとっては、感情を素直に表す自然な言葉として認識されます。

例文

I can't believe they actually hiked up Mount Fuji in winter!

カジュアル

彼らが冬に富士山に登ったなんて信じられない！

I can't believe they didn't tell us about the surprise party.

カジュアル

彼らが私たちにサプライズパーティーのことを教えてくれなかったなんて信じられない。

I can't believe they finished the entire pizza by themselves.

カジュアル

彼らがピザを全部一人で食べちゃったなんて信じられないよ。

I can't believe they still haven't fixed the public fountain.

カジュアル

彼らがまだ公共の噴水を直していないなんて信じられない。

I can't believe they lost to that team! It's impossible.

カジュアル

あのチームに負けたなんて信じられない！ありえないよ。

I can't believe they bought such an expensive car!

カジュアル

彼らがそんな高価な車を買ったなんて信じられない！

I can't believe they decided to move forward with that risky plan.

ビジネス

彼らがそのリスクの高い計画を推進することに決めたなんて信じられない。

I can't believe they missed the deadline again.

ビジネス

彼らがまた締め切りを逃したなんて信じられない。

It is astonishing that they failed to consider all potential ramifications of their decision. (More formal equivalent)

フォーマル

彼らがその決定のあらゆる潜在的影響を考慮しなかったとは驚くべきことです。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

It's unbelievable that they中立

「I can't believe they v」とほぼ同じ意味ですが、「It's unbelievable that they v」の方がやや客観的で、個人的な感情の吐露というよりは、状況そのものが信じがたいというニュアンスが強くなります。わずかにフォーマル度が高いですが、やはりカジュアルな場面で使われることが多いです。

I'm shocked that they中立

「彼らが〜したことに衝撃を受けている」という意味で、驚きの感情をより直接的かつ強く表現します。「can't believe」よりも、ネガティブな意味合いで使われることが多い傾向があります。

No way theyカジュアル

「彼らが〜したなんてありえない」「そんなまさか」といった非常に強い否定や不信を表す、極めてカジュアルな表現です。しばしば単独で使われることもあります。フォーマルな場では絶対に使えません。

よくある間違い

I can't believe them to do it.

I can't believe they did it.

`believe` の後に続く動詞句は、通常 `that` 節（`that` は省略可）か、`believe A to be B` のように `to be` が続く形を取ります。`believe + 人 + to do` は「〜が〜すると信じる」という意味になり、今回の「〜したなんて信じられない」という驚きのニュアンスとは異なります。

I can't believe for them to do it.

I can't believe they did it.

`believe` の後に `for` を置くのは誤りです。直接 `that` 節を続けるか、名詞/代名詞を続けます。

学習のコツ

感情を込めて「believe」を発音すると、驚きや不信感がより伝わります。
`that` は省略されることが多いですが、正式な文章では残すこともあります。
後に続く動詞は、実際に起こった事柄を述べるため過去形になることが多いです。
ポジティブな驚き（例: "I can't believe they won!"）とネガティブな感情（例: "I can't believe they lost!"）の両方に使えます。