i'm scared to do

「scared to do」と「afraid to do」はほとんど同じ意味で使われますが、「afraid」の方がやや一般的な恐れや不安を指すことが多いです。「scared」はもう少し瞬間的な恐怖や、感情的な反応が強い場合に使う傾向があります。しかし、多くの場合、互換性があります。

「hesitant」は「ためらっている」「躊躇している」という意味で、具体的な恐怖よりも、不確かさや不本意な気持ちから行動をためらうニュアンスが強いです。感情的な「怖さ」よりも、判断や決断の難しさや、まだ情報が足りないなどの理由に焦点を当てます。ビジネスシーンで自分の懸念を表明する際にも使われます。

「reluctant」は「気が進まない」「しぶしぶである」という意味で、不本意ながらも最終的には行う可能性がある場合や、やりたくないという消極的な意思を表します。「scared」が持つ「恐怖」の要素は薄く、あくまで「したくない」という意思が中心です。

「したくない」という明確な意思を表します。「scared to do」が恐怖や不安を伴うのに対し、「don't want to do」は単に興味がない、気分が乗らない、または嫌だという理由で行動を拒否する際に使われます。恐怖の感情は含まれません。