i'd love to come

「I'd be happy to come」は「喜んで来ます」という意欲を示しますが、「I'd love to come」はそれよりも「ぜひ来たい、心からそう願っている」という、より強い喜びや期待感を含みます。「happy」は比較的感情の度合いが控えめです。

「I'd like to come」も丁寧な表現ですが、「～したい」という希望を述べるに留まります。「I'd love to come」はそれよりも「ぜひそうしたい」という、もっと熱烈な願望や喜びが込められています。ニュアンスとしては「like」よりも「love」の方が感情の振幅が大きいです。

「I'll come」は単に「行きます」という事実や決定を伝える表現で、感情的なニュアンスはほとんどありません。「I'd love to come」は、それに「行きたいという強い気持ち」が付加されており、誘ってくれた相手への感謝や好意も伝わります。

「Count me in」は非常にカジュアルな表現で、「私も仲間に入れて」「私も参加する」という意味です。親しい友人との間で使われることが多く、フォーマルな場面には適しません。「I'd love to come」はより丁寧で幅広い場面で使えます。

この表現は「いいね、参加するよ」という意味で、カジュアルでポジティブな返答です。しかし、「I'd love to come」が持つ「心から楽しみにしている、喜んで参加したい」という感情の深さや丁寧さとは異なります。