hold one's peace
慣用句英検準1級B2TOEIC TOEIC 700点目標
発音
/hoʊld wʌnz piːs/
HOLD one's PEACE
「hold」と「peace」をはっきりと発音し、「one's」の部分は軽くつなげるように発音します。全体的に落ち着いたトーンで発音されることが多いです。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス法律政治・外交人間関係文学・歴史教育倫理・道徳
意味
（言いたいことがあるのに）黙っている、発言を控える、沈黙を守る。特に、発言すべきではないと判断したり、感情を抑えたりする場合に用いられます。
"To refrain from speaking or making comments, especially when one has something one wishes to say but chooses not to for strategic, polite, or self-controlled reasons."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に「黙る」という意味だけでなく、「言いたいことがあるのに、それを我慢して言わない」という強い意志や自制のニュアンスを含みます。会議、議論、口論など、自分の意見を述べたい衝動があるにもかかわらず、それが賢明ではない、あるいは状況を悪化させると判断した場合によく使われます。やや古風でフォーマルな響きがあり、文学作品や公式な場面でも見られます。現代の日常会話で頻繁に使う表現ではありませんが、自分の意見を封じる必要性を強調したい時に効果的です。
例文
She had many objections, but she wisely chose to hold her peace during the tense meeting.
彼女には多くの異論があったが、緊迫した会議中には賢明にも黙っていることを選んだ。
The judge instructed the jury to hold their peace until all evidence had been presented.
裁判官は陪審員に対し、全ての証拠が提示されるまで発言を控えるよう指示した。
He wanted to argue, but decided to hold his peace to avoid further conflict with his brother.
彼は反論したかったが、弟とのさらなる衝突を避けるために黙っていることに決めた。
In diplomacy, knowing when to speak and when to hold one's peace is a crucial skill.
外交においては、いつ発言し、いつ沈黙を守るかを知ることが極めて重要なスキルである。
I had to hold my peace when my boss made a decision I strongly disagreed with, but it was difficult.
私は上司が強く反対する決定を下した際、黙っていなければならなかったが、それは困難だった。
Sometimes, it's better to hold your peace and let others express themselves first.
時には、黙って他の人に先に発言させた方が良いこともある。
She held her peace, observing the proceedings with a detached expression.
彼女は無関心な表情で成り行きを見守り、黙っていた。
Even though he was provoked, he managed to hold his peace and maintain his composure.
挑発されたにもかかわらず、彼は何とか黙り込み、冷静さを保った。
The proverb advises that a wise person knows when to hold their peace.
そのことわざは、賢い人はいつ沈黙すべきかを知っていると説いている。
They were advised to hold their peace until the official announcement was made.
彼らは公式発表があるまで黙っているように忠告された。
類似表現との違い
「keep silent」は単に「黙っている」という事実を述べる一般的な表現です。対して「hold one's peace」は、何か言いたいことを我慢して、意図的に黙っているという、より強い意志や自制のニュアンスを含みます。フォーマル度も「hold one's peace」の方が高いです。
「bite one's tongue」は、言いたいことを必死にこらえる、というより感情的で苦痛を伴うニュアンスが強いです。今にも口から出そうになる言葉をぐっと飲み込むイメージ。「hold one's peace」は、もう少し冷静な判断や戦略的な理由で発言を控える場合にも使われます。
「say nothing」は最も直接的でシンプルな「何も言わない」という意味です。内面の葛藤や意思の強さといったニュアンスは「hold one's peace」ほどは含まれません。単純な情報として使われることが多いです。
「remain quiet」は「静かにしている」「黙っている」という意味で、「keep silent」と同様に、単に状態を表します。「hold one's peace」のような「発言したいのを抑える」という能動的な意味合いや、フォーマルな響きは薄いです。
よくある間違い
hold your tongue and peace
hold your peace
「hold one's tongue」と「hold one's peace」はそれぞれ独立した表現であり、組み合わせることはありません。「hold one's tongue」も「言いたいことを我慢する」という意味で使われます。
hold the peace
hold one's peace
所有格の代名詞（my, your, his, herなど）が必須です。「the」を使うと意味が通じません。誰の「peace」なのかを明確にする必要があります。
hold one's piece
hold one's peace
「peace」（平和、静寂）と「piece」（かけら、部分）を混同しないように注意が必要です。ここでは「静けさ」や「沈黙」を保つ、という意味なので「peace」が正解です。
学習のコツ
- 「one's」の部分は、主語に合わせて「my, your, his, her, our, their」などに変化します。
- 言いたいことをぐっと我慢する、という強い意志や自制のニュアンスを覚えておくと理解しやすいです。
- ややフォーマルな表現なので、公式な文書や議論、または深い思慮を示す場面で使うと効果的です。
- 「沈黙は金」ということわざ 'Silence is golden' と似た状況で使われることがあります。
対話例
会議での発言を控えるべきか悩む場面
A:
I really want to voice my concerns about the new project, but I'm not sure if it's the right time.
新しいプロジェクトについて懸念を表明したいのですが、今が適切な時かどうか迷っています。
B:
It might be better to hold your peace for now and observe how things develop. Speaking too soon could complicate matters.
今は黙って、状況がどう進展するかを見守る方が良いかもしれません。早まった発言は事を複雑にする可能性があります。
家族間のデリケートな話題で、あえて黙る場面
A:
Mom was complaining about Mark again. I had so many things I wanted to say.
お母さんがまたマークのことで文句を言ってたよ。言いたいことが山ほどあったんだけど。
B:
Sometimes, it's just best to hold your peace when family tensions are high. It prevents further arguments.
家族の緊張が高まっている時は、黙っているのが一番いい場合もあるよ。それ以上口論になるのを防ぐからね。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード