hold back tears
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/hoʊld bæk tɪərz/
HOLD back TEARS
「hold」と「tears」に特にアクセントを置きます。各単語をはっきりと発音し、「back」と「tears」の間は自然につなげるように意識すると、よりネイティブらしい響きになります。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話感情表現文学・物語ニュース・報道心理描写人間関係ドラマ・映画
意味
涙をこらえる、泣くのを我慢する、涙が溢れ出るのを抑える。
"To prevent oneself from crying or showing tears, often by exerting strong emotional control or willpower."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、悲しみ、感動、怒り、または極度のフラストレーションなど、強い感情に直面している人が、公の場や特定の状況で涙を見せないように努力する状況を表します。内面で感情と葛藤している様子が伝わり、しばしば「必死に」「懸命に」といったニュアンスを含みます。フォーマル度については特に偏りがなく、日常会話からビジネスシーン、文学作品まで幅広く使われます。ネイティブは、感情を抑える人の内面的な強さや葛藤を表現する際に自然にこのフレーズを使います。
例文
She tried to hold back her tears during the sad farewell.
彼女は悲しいお別れの最中、涙をこらえようとしました。
It was such a moving speech that I really had to hold back tears.
とても感動的なスピーチだったので、本当に涙をこらえるのが大変でした。
He was struggling to hold back tears as he watched his son leave.
彼は息子が去るのを見ながら、涙をこらえるのに苦労していました。
Don't hold back your tears if you really need to cry.
本当に泣きたいのなら、涙を我慢しないでください。
I saw her bite her lip to hold back tears during the difficult news.
彼女は辛い知らせを聞いた時、涙をこらえようと唇を噛んでいました。
She managed to hold back tears until she was alone.
彼女は一人になるまで、なんとか涙をこらえました。
The CEO had to hold back his tears while announcing the company's difficult decision.
CEOは会社の苦渋の決断を発表する際、涙をこらえなければなりませんでした。
Despite the emotional circumstances, she maintained her composure and held back tears during the negotiation.
感情的な状況にもかかわらず、彼女は平静を保ち、交渉中は涙をこらえました。
The ambassador had to hold back tears when recounting the tragic events to the international community.
大使は国際社会に悲劇的な出来事を語る際、涙をこらえなければなりませんでした。
In his final address, the professor admirably held back tears while expressing gratitude to his students.
最後のスピーチで、教授は学生たちへの感謝を述べながらも、見事に涙をこらえていました。
類似表現との違い
「涙と戦う」というニュアンスが強く、「hold back tears」と同様に、感情を抑えようとする必死の努力を強調します。ほぼ同じ意味で使われ、多くの場合交換可能です。
「喉の奥で涙を詰まらせる」という、より身体的な苦痛や息苦しさを伴うような表現です。感情が高ぶりすぎて、文字通り声や呼吸が詰まるような状況を表します。
「suppress」は「抑制する」という意味で、より意識的・意図的に感情を抑え込むニュアンスが強いです。ややフォーマルな響きがあり、感情を理性の力でコントロールするという側面を強調します。
よくある間違い
hold back tear
hold back tears
「涙」を意味する場合は、通常、複数形の「tears」を使います。単数形の「tear」は「破る」という動詞や「裂け目」という名詞の意味になり、文脈に合いません。
hold back of tears
hold back tears
「hold back」は句動詞で、目的語を直接取ります。「of」などの前置詞は不要です。
学習のコツ
- 「hold back」は「〜を抑える、押しとどめる」という意味の句動詞です。涙だけでなく、笑い（hold back a laugh）や怒り（hold back anger）など、様々な感情にも使えます。
- 「tears」は常に複数形で使うことを覚えておきましょう。
- 「fight back tears」など、類義語と一緒に覚えると表現の幅が広がります。
- 感情を抑えるという、内面的な葛藤を表現する際に効果的なフレーズです。
対話例
悲しい映画を見た後の友人同士の会話
A:
That movie was incredibly sad. I almost cried.
あの映画、ものすごく悲しかったね。泣きそうになったよ。
B:
I know! I had to really hold back tears during the last scene.
うん、そうだね！最後のシーンでは、本当に涙をこらえるのが大変だったよ。
別れの場面で平静を保とうとする人について話す同僚
A:
I heard Sarah's leaving the company next week.
サラさんが来週会社を辞めるって聞いたよ。
B:
Yes, it's bittersweet. She was trying so hard to hold back tears during her farewell speech.
ええ、寂しいことだけどね。彼女は送別会のスピーチ中、必死に涙をこらえようとしていたわ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード