have yet to v

より口語的で一般的な表現で、単純に「まだ〜していない」という事実を述べる際に使われます。「have yet to V」が持つ「これから〜する予定」という含みやフォーマルさは薄いです。友人との会話など、よりカジュアルな場面で頻繁に用いられます。

「まだ〜する必要がある」という意味で、未完了の状況に加え、それに伴う義務感や必要性を強く強調します。焦点は「まだやるべきことがある」という点にあります。「have yet to V」はもう少し客観的な状況報告に近いニュアンスです。

明確な未来の計画や意図を表現します。「〜するつもりだ」「〜する予定だ」と、今後の行動を直接的に示します。「have yet to V」は「まだ〜していない」という現状に焦点を当てつつ、その後に続く行動を示唆するニュアンスです。

「まさに今〜しようとしている」という、非常に近い未来の行動を示します。「have yet to V」が「まだ〜していないが、今後する」という、もう少し広範な未来を表すのに対し、「be about to V」は差し迫った行動に限定されます。