go for a spin

「go for a drive」は「車でドライブに行く」と、乗り物が車に限定されます。「go for a spin」は車だけでなく、自転車やバイクなど様々な乗り物での気軽な外出に使える点で、より広範です。ニュアンスは非常に似ていますが、「spin」の方がより口語的で、気軽な感じが強い傾向があります。

「take a ride」は「乗り物に乗る」という一般的な行為を指し、目的地への移動や単に乗り心地を楽しむなど、幅広い状況で使えます。必ずしも気分転換のための「ちょっとした外出」というニュアンスは含まれません。例えば「Can I take a ride in your new car?（新しい車に乗せてもらえますか？）」のように使われます。

「go for a cruise」は「クルージングに行く」という意味で、車やボートなどでゆったりと長めに走る、または航海するニュアンスが強いです。「go for a spin」が短時間で気軽な外出を指すのに対し、「cruise」はよりのんびりとした、しばしば計画的な時間を意味します。

「go out for a bit」は「ちょっと出かける」という非常に一般的な表現で、乗り物に限らず、徒歩での外出や買い物など、幅広い「短い外出」を指します。「go for a spin」が「乗り物に乗って」という具体的な方法を伴うのに対し、「go out for a bit」は具体的な手段を指定しません。