furnish y to x
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/ˈfɜːrnɪʃ waɪ tuː ɛks/
FURnish Y to X
「furnish」は「ファーニッシュ」と発音し、「f」と「r」の音に注意しましょう。/ɜːr/は舌を巻くRの音です。このフレーズ自体は「YをXに提供する」という構造を示すもので、具体的な発音はYとXに入る単語によって変わります。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス法律行政学術・研究学校・教育情報提供契約・取引
意味
（文書や情報、物品などを）YとしてXに提供する、供給する。
"To provide or supply Y (such as documents, information, or goods) to X (a person, organization, or place), especially in a formal or official context."
ニュアンス・使い方
この表現は、主にビジネス、法律、行政などのフォーマルな文脈で使用されます。特定の情報、サービス、または物品を、必要とされる相手や場所に「きちんと提供する」「正式に提出する」というニュアンスが強いです。日常会話で「〜をあげる」「〜を渡す」といったカジュアルな場面で使うと、非常に堅苦しく、不自然に聞こえるため避けるべきです。ネイティブは、契約書や公的な通知、報告書などでこの表現を目にすることが多く、改まった印象を受けます。
例文
The company is required to furnish all financial records to the auditor.
その会社は、全ての財務記録を監査人に提出する義務があります。
We must furnish accurate information to the regulatory body by the deadline.
私たちは締め切りまでに、正確な情報を規制機関に提供しなければなりません。
The witness was asked to furnish a detailed statement to the court.
証人は、詳細な供述書を裁判所に提出するよう求められました。
Please furnish your contact details to the reception desk upon arrival.
到着しましたら、受付に連絡先の詳細をお渡しください。
The university will furnish all necessary materials to enrolled students.
大学は、在籍する学生全員に必要な資料を提供します。
The agreement stipulates that the seller shall furnish the buyer with a complete list of assets.
契約書には、売主が買主に資産の完全なリストを提供するものと規定されています。
The software is designed to furnish real-time data to system administrators.
そのソフトウェアは、システム管理者にリアルタイムデータを提供するよう設計されています。
Governments are expected to furnish aid to countries affected by natural disasters.
政府は、自然災害に見舞われた国々に援助を提供するものとされています。
We are prepared to furnish additional details regarding the project if requested.
ご要望があれば、プロジェクトに関する追加の詳細を提供いたします。
The library can furnish specific documents to researchers upon request.
図書館は、研究者の要望に応じて特定の文書を提供できます。
類似表現との違い
「provide Y to X」は「提供する」という意味で最も一般的で、ビジネスから日常会話まで幅広い文脈で使われます。一方、「furnish Y to X」はよりフォーマルで、特に公的な文書や特定の情報・物品を提出する際に用いられることが多いです。
「supply Y to X」は「供給する」という意味合いが強く、物資や資源などを大量に継続的に提供する状況でよく使われます。「furnish Y to X」は情報や文書など、より広範な「提供」にも使え、フォーマル度も高いです。
give Y to Xカジュアル
「give Y to X」は最もカジュアルで日常的な「与える、渡す」という意味です。「furnish Y to X」は非常にフォーマルであるため、日常会話で「give」が使える場面では、代わりに「furnish」を使うと堅苦しく、不自然に聞こえます。
furnish X with Yフォーマル
「furnish Y to X」が「YをXに提供する」という『提供物(Y)』を主語の動作として表現するのに対し、「furnish X with Y」は「XにYを備え付ける／提供する」というように、『提供先(X)』に焦点を当てた文型です。両方とも正しいですが、文の構造とニュアンスが異なります。
よくある間違い
The company furnished the auditor all financial records.
The company furnished all financial records to the auditor.
`furnish`は、提供物（直接目的語）の後に提供先を直接置く二重目的語の形を取ることは稀で、通常は`to`を使って提供先を示します。または`furnish X with Y`の形を使います。
Could you furnish me some coffee?
Could you get me some coffee?
`furnish`は非常にフォーマルな表現であり、日常的な要求やカジュアルな場面には適しません。「コーヒーをくれる？」のような場面では`get`や`give`などの一般的な動詞を使いましょう。
He furnished the documents for the manager.
He furnished the documents to the manager.
提供先を示す前置詞としては`for`ではなく`to`を使うのが一般的です。`for`を使うと「〜のために（提供する）」というニュアンスになりますが、提供先を明示する場合は`to`が適切です。
学習のコツ
- `furnish Y to X`は、主に文書や情報、サービスなど、無形のものや公式な物品を特定の相手に『提供する』際に使われます。
- ビジネスメールや契約書、報告書など、フォーマルな書面で利用すると自然で丁寧な印象を与えます。
- `furnish X with Y`という別の文型も存在します。YとXの位置、前置詞の違いに注意して使い分けましょう。
- 日常会話では`provide`や`supply`、`give`といった、より一般的な動詞を使うことをお勧めします。
対話例
国際的なプロジェクトにおける契約締結前の最終確認
A:
Before we finalize the contract, we must ensure that we furnish all necessary permits to the client.
契約を最終決定する前に、必要な許可をすべてクライアントに提供することを確実にしなければなりません。
B:
Absolutely. My team is currently compiling them and will furnish the complete set to them by tomorrow.
もちろんです。私のチームは現在それらをまとめており、明日までに完全なセットを提供いたします。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード