その他

interpretとtranslateの違い

interpretは『解釈する』、translateは『翻訳する』という違いがあります。

interpret/ɪnˈtɜːrprɪt/translate/trænˈsleɪt/

interpret

verb

解釈する

/ɪnˈtɜːrprɪt/

translate

verb

翻訳する

/trænˈsleɪt/

Memorize

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

  • AIが発音をリアルタイムでチェック
  • 様々な返答例で表現の幅が広がる
  • 会話履歴を振り返って復習できる
App Storeからダウンロード

違いの詳細

基本的なニュアンス

interpretは主に意味や意図を解釈することを指しますが、translateは言語間で文字通りに翻訳することを指します。

interpret

I interpret the poem.

私はその詩を解釈します。

translate

I translate the text.

私はその文章を翻訳します。

使用場面

interpretは対話やセミナーなどの場で使われることが多く、translateは文書や書籍で使われることが一般的です。

interpret

She interprets for tourists.

彼女は観光客のために通訳します。

translate

He translates novels.

彼は小説を翻訳します。

文法的な違い

interpretは多くの場合、対象となる内容を解釈する動詞として使いますが、translateは特定の言語間での翻訳を行う動詞です。

interpret

Can you interpret this?

これを解釈できますか？

translate

Please translate this.

これを翻訳してください。

フォーマル度

interpretは比較的フォーマルな文脈で使われることが多いのに対し、translateは日常的な場面でも頻繁に使用されます。

interpret

They interpret legal documents.

彼らは法的文書を解釈します。

translate

I translate emails.

私はメールを翻訳します。

使い分けのポイント

  • 1interpretは人の意図を解釈する時に使う。
  • 2translateは言葉を正確に翻訳する時に使用。
  • 3会話ではinterpretを好んで使う。
  • 4文書翻訳にはtranslateを選ぶ。
  • 5interpretは通訳業務でよく使われる。
  • 6translateは書籍や記事に適している。

よくある間違い

I will interpret this document.
→
I will translate this document.

文書の場合、translateを使うのが正しいです。

Can you translate me?
→
Can you interpret for me?

人の意図を解釈する場合はinterpretを使います。

確認クイズ

Q1. interpretとtranslateの違いは何ですか？

A. Both mean the same thing.
B. Interpret is for language translation.
C. Interpret is for understanding meaning.正解
D. Translate is for interpreting intentions.
解説を見る

interpretは意味を解釈することを指します。

Q2. 次の文のどれが正しいですか？

A. I interpret the text.
B. I translate the speech.正解
C. I interpret the emails.
D. I translate the poem.
解説を見る

スピーチの場合はtranslateを使います。

各単語の詳細

「interpret」の詳細を見る「translate」の詳細を見る
Memorize

Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ

「分かる。話せる」を最速で。

AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。

AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
App StoreからダウンロードGoogle Playで手に入れよう

無料でダウンロード