a permanent contribution
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/ə ˈpɜːrmənənt ˌkɒntrɪˈbjuːʃən/
ə PER-mə-nənt kon-tri-BYOO-shən
「permanent」の最初の「per」に、そして「contribution」の「bu」の部分に強勢を置いて発音します。全体的に落ち着いたトーンで、特にビジネスや学術的な場面で使われるため、明瞭に発音することが重要です。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス学校・教育政治・社会慈善活動歴史科学環境問題
意味
永続的な貢献、恒久的な寄与
"A lasting and significant positive impact, input, or achievement that continues to be valuable and relevant over a long period, often benefiting society, an organization, or a field of knowledge indefinitely."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、一時的なものにとどまらず、長期にわたって価値を持ち続ける、あるいは未来にまで影響を及ぼすような重要な貢献や成果を指します。個人、組織、社会、学術分野など、幅広い文脈で使用されますが、特にビジネス、学術研究、慈善活動、政策決定といったフォーマルな場面で用いられることが多いです。単なる手助けや短期的な成果ではなく、後世に残るような、その影響が永続的に続くという重い意味合いが込められています。ネイティブは、この表現を聞くと、その貢献がどれほど重要で、未来にわたってその価値が認められるかを理解し、高い評価や尊敬の念を表すニュアンスを感じ取ります。
例文
Her groundbreaking research made a permanent contribution to the field of genetics.
彼女の画期的な研究は、遺伝学の分野に永続的な貢献をしました。
The new community center will be a permanent contribution to the town's social infrastructure.
新しいコミュニティセンターは、町の社会インフラに恒久的な寄与となるでしょう。
Investing in renewable energy is a permanent contribution to environmental sustainability.
再生可能エネルギーへの投資は、環境の持続可能性への永続的な貢献です。
The company's long-term vision aims to make a permanent contribution to the industry's growth.
その企業の長期的なビジョンは、業界の成長に永続的な貢献をすることを目指しています。
His innovative software design proved to be a permanent contribution to digital productivity.
彼の革新的なソフトウェアデザインは、デジタル生産性への永続的な寄与となりました。
Education is widely regarded as a permanent contribution to human development.
教育は、人類の発展への永続的な貢献として広く認識されています。
The museum's acquisition of rare artifacts represents a permanent contribution to cultural preservation.
博物館による希少な遺物の収集は、文化保存への永続的な貢献を意味します。
We hope our current project will leave a permanent contribution to the local community.
私たちの現在のプロジェクトが、地域社会に永続的な貢献を残すことを願っています。
The construction of the new hospital is seen as a permanent contribution to public health.
新しい病院の建設は、公衆衛生への恒久的な貢献と見なされています。
Her dedication to mentoring young artists made a permanent contribution to their careers.
若い芸術家を指導することへの彼女の献身は、彼らのキャリアに永続的な貢献をしました。
類似表現との違い
a lasting legacyフォーマル
「永続的な遺産」と訳され、個人や組織が後世に残す影響や業績、文化的なものに焦点を当てます。「a permanent contribution」が具体的な行為や成果を指すのに対し、「legacy」はより広範な影響や伝統、あるいは名声を含みます。
「重要な影響」という意味で、貢献の度合いや結果の大きさを強調します。「a permanent contribution」は影響が「永続的」である点に重きを置くのに対し、「a significant impact」は影響が「大きい」という点に焦点を当てます。永続性を含まない一時的な大きな影響にも使われます。
a long term benefitbusiness
「長期的な利益」と訳され、特に経済的、戦略的な文脈で使われることが多いです。「a permanent contribution」が非金銭的な価値や影響も含むのに対し、「a long term benefit」は具体的な利益や恩恵に限定される傾向があります。
「永続的な貢献」とほぼ同義で、ほとんど同じ意味で使われます。「enduring」は「持ちこたえる、長続きする」というニュアンスが強く、時間と共に試されてもなお価値を失わないことを強調します。「permanent」は「恒久的な」というより絶対的なニュアンスを持つことがあります。
よくある間違い
make a forever contribution
make a permanent contribution
「forever」は副詞であり、名詞「contribution」を修飾する形容詞としては不適切です。形容詞形の「permanent」を使用するのが正しいです。
do a permanent contribution
make a permanent contribution
「貢献する」という行為には、通常「make a contribution」というコロケーションが用いられます。「do a contribution」は不自然に聞こえます。
a permanently contribution
a permanent contribution
名詞「contribution」を修飾するのは形容詞「permanent」であり、副詞「permanently」ではありません。品詞の使い分けに注意しましょう。
学習のコツ
- 「permanent」と「contribution」の組み合わせで、「永続的な影響力のある寄与」という重い意味合いがあることを理解しましょう。
- 主にビジネス文書、学術論文、公式なスピーチなど、書面やフォーマルな場で使用されることが多いです。
- 動詞は通常「make」と組み合わせて「make a permanent contribution」の形で使われます。
- 自分の仕事やプロジェクトが社会や未来に与える影響について語る際に非常に効果的です。
- 類似表現との使い分けを意識し、文脈に合った最も適切なフレーズを選ぶようにしましょう。
対話例
慈善団体でのミーティングで、長期プロジェクトの成果について議論している場面。
A:
Our new literacy program has shown promising initial results. How do we ensure its long-term impact?
私たちの新しい識字プログラムは、初期段階で有望な結果を示しています。その長期的な影響をどう保証しますか？
B:
We need to establish strong local partnerships and train community leaders extensively. That would truly make a permanent contribution to educational development in the region.
強力な地域のパートナーシップを確立し、コミュニティリーダーを広範囲に育成する必要があります。それが、この地域の教育発展に真の永続的な貢献をもたらすでしょう。
大学の研究発表会で、教授が学生の研究の可能性についてコメントする場面。
A:
Your findings on renewable energy sources are quite innovative. This could have significant implications for the future.
再生可能エネルギー源に関するあなたの発見は非常に革新的ですね。これは将来にわたって大きな意味を持つ可能性があります。
B:
Thank you, Professor. I sincerely hope this research can eventually make a permanent contribution to sustainable energy solutions worldwide.
ありがとうございます、教授。この研究が、最終的に世界中の持続可能なエネルギーソリューションに永続的な貢献をすることを心から願っています。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード