submit a petition
発音
/səbˈmɪt ə pəˈtɪʃən/
subMIT ə pəTIʃən
💡 「サブミット」は2音節目、「ペティション」は3音節目にそれぞれ強勢が置かれます。特に、/t/の音は発音しすぎず、軽く発音するとより自然に聞こえます。
使用情報
構成単語
意味
嘆願書や請願書を提出する。特定の目的のために、多くの人の署名を集めた正式な文書を、政府機関、組織、または権威ある個人に提出する行為。
"To formally present a written request, often signed by many people, to an authority, organization, or public body, usually seeking a change, action, or decision."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、特定の目的（社会問題の改善、政策変更、特定の決定の要求など）のために、集団の意見や要求を公的に、かつ公式な形で表明する際に用いられます。非常にフォーマルな響きがあり、個人の軽い要求には通常使いません。政府機関、議会、学校当局、企業の経営陣など、何らかの権限を持つ相手に対して、真剣な要望や抗議の意を伝えるニュアンスが強いです。ネイティブは、この表現を聞くと、何らかの公式な手続きや集団的な行動を連想し、その要求が真剣で組織的なものであると感じます。
例文
Citizens submitted a petition to the city council to stop the controversial development plan.
市民たちは、物議を醸している開発計画を中止するよう市議会に請願書を提出しました。
The environmental group plans to submit a petition to the government demanding stricter regulations on pollution.
その環境団体は、公害に対するより厳しい規制を求める請願書を政府に提出する予定です。
Employees submitted a petition for better working conditions and increased salaries.
従業員たちは、より良い労働条件と給与の引き上げを求める嘆願書を提出しました。
We need to gather at least 1,000 signatures before we can submit a petition to the school board.
教育委員会に嘆願書を提出する前に、最低でも1,000人の署名を集める必要があります。
The lawyer advised her to submit a petition to the court requesting a retrial.
弁護士は彼女に、再審を求める請願書を裁判所に提出するよう助言しました。
After weeks of discussion, the student body decided to submit a petition for more diverse course offerings.
数週間の議論の末、学生自治会はより多様なコース提供を求める請願書を提出することを決定しました。
The union leader will submit a petition to management regarding the recent layoffs.
労働組合のリーダーは、最近の解雇に関して経営陣に嘆願書を提出するでしょう。
They are encouraging local residents to submit a petition against the new tax hike.
彼らは地域住民に対し、新たな増税に反対する請願書を提出するよう呼びかけています。
I'm thinking of submitting a petition to the landlord about the constant noise from upstairs.
私は上の階からの絶え間ない騒音について、大家さんに嘆願書を提出しようかと考えています。
If enough people submit a petition, maybe they'll reconsider the library's closing hours.
もし十分な数の人が嘆願書を提出すれば、図書館の閉館時間を再検討してくれるかもしれませんね。
類似表現との違い
`submit a petition`と意味は非常に似ていますが、`file a petition`は特に法律や司法の文脈で使われることが多く、裁判所などの公的機関に書類を正式に提出し、記録するニュアンスが強いです。`submit`はより一般的な「提出」を指します。
`present a petition`も「請願書を提出する」という意味で使われますが、`submit`が「権威ある機関に服従して差し出す」というニュアンスを含むのに対し、`present`は「提示する」「贈呈する」といった、より中立的で、時に物理的に手渡す行為を強調する場合があります。しかし、多くの場合で同義的に使われます。
`make a request`は「要請する」「要求する」という一般的な表現で、個人的なものからビジネス上の要求まで幅広く使えます。`submit a petition`は、複数の人による署名入りの書面での公式な要求であり、より大規模でフォーマルなものです。
`lodge a complaint`は「苦情を申し立てる」という意味で、不満や問題を正式に報告する際に使われます。`submit a petition`は特定の変更や行動を求めるのに対し、`lodge a complaint`は問題点の是正を求めるものです。目的が異なります。
よくある間違い
`submit`の後に目的語として`a petition`が直接来ます。`to`は不要です。`submit to ~`は「〜に屈する」という別の意味合いになります。
`hand in`も「提出する」という意味ですが、学校の宿題や簡単な書類など、よりカジュアルな文脈で使われます。`petition`のような正式な文書には、よりフォーマルな`submit`を使うのが適切です。
`give`は「与える」という一般的な動詞であり、`petition`のような公的な文書の「提出」には、その行為のフォーマルさと目的を反映する`submit`が適しています。
学習のコツ
- 💡`submit`は「提出する」という意味で、公式文書、申請書、レポートなど、フォーマルなものを提出する際によく使われる動詞であることを覚えておきましょう。
- 💡`petition`は「嘆願書」「請願書」という特定の種類の文書を指し、多くの場合、集団の意思表示として使われます。そのため、社会問題、政治、法律といった文脈で頻繁に登場します。
- 💡「署名を集める (gather signatures / circulate a petition)」という行為と合わせて使われることが多いため、一連の流れで覚えると理解が深まります。
- 💡フォーマルな表現であるため、日常会話でカジュアルな依頼をする際には使わないよう注意が必要です。
対話例
職場での会議で、社内制度の見直しについて話している。
A:
Many employees are unhappy with the current parental leave policy.
多くの従業員が現在の育児休暇制度に不満を持っています。
B:
Perhaps we should consider encouraging them to submit a petition to HR.
もしかしたら、彼らに人事部に嘆願書を提出するよう促すべきかもしれませんね。
友人同士が、地元の公園の閉鎖問題について話し合っている。
A:
Did you hear they're planning to close the old park next month?
来月、あの古い公園を閉鎖するって聞いた？
B:
That's terrible! We should try to submit a petition to the city to keep it open.
ひどい！市に嘆願書を提出して、閉鎖されないようにするべきだよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
submit a petition を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。