edit text
発音
/ˌedɪt ˈtekst/
EDIT TEXT
💡 「edit」は「エディット」のように発音し、最初の「e」にアクセントを置きます。「text」は「テキスト」と発音し、こちらも最初の「e」にアクセントを置きます。全体としては「edit」と「text」それぞれをはっきりと発音します。
使用情報
構成単語
意味
文書、デジタル上の文字情報などを修正・変更すること。誤字脱字の訂正、表現の改善、内容の加筆修正など、テキスト全般に対する編集作業を指します。
"To make changes or corrections to written material or digital text, including fixing errors, improving wording, adding or deleting content, and refining the overall message."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、書かれた内容やデジタルデータ上の文字情報を、より正確に、より分かりやすく、あるいは特定の目的に合わせて修正・変更する行為全般を指します。パソコンやスマートフォンで文章を作成する際、誤字脱字を直したり、表現を練り直したり、情報の追加・削除を行うといった日常的な操作から、プロの校正作業まで幅広く使われます。特定の感情を表すものではなく、客観的な作業や指示に使われることがほとんどです。ビジネスからカジュアルな場面まで、非常にニュートラルなフォーマリティで使われます。ネイティブにとってはごく一般的な、文字情報に関わる操作を指す表現として自然に理解されます。
例文
Can you quickly edit this text for any typos before we send it?
送る前に、このテキストに誤字脱字がないかサッと編集してくれる？
I need to edit the text in my blog post to make it more engaging.
ブログ記事のテキストをもっと魅力的にするために編集しないと。
She spent hours carefully editing the text of her novel to refine every sentence.
彼女は小説の本文を、一文一文丁寧に編集するのに何時間も費やしました。
Just click here to edit this text box and change the heading.
ここをクリックしてこのテキストボックスを編集するだけで、見出しを変更できます。
I often edit text on my smartphone while commuting, which is very convenient.
私は通勤中にスマートフォンでテキストを編集することが多く、とても便利です。
Let's edit this text together to ensure consistency in terminology.
用語の一貫性を保つため、この文章を一緒に編集しましょう。
The client requested us to edit the text for the product description.
クライアントから製品説明のテキストを編集するよう依頼されました。
Our marketing team is responsible for editing all website text to optimize SEO.
当社のマーケティングチームは、SEOを最適化するためにウェブサイトの全テキストを編集する責任があります。
Please edit the text in the quarterly report to reflect the updated sales figures.
更新された売上高を反映させるため、四半期報告書のテキストを編集してください。
It is imperative to meticulously edit text in academic papers for accuracy and formal style.
学術論文のテキストは、正確性とフォーマルなスタイルを保つために綿密に編集することが不可欠です。
Professional publishers employ skilled editors to edit text thoroughly before printing.
専門の出版社は、印刷前にテキストを徹底的に編集するために熟練した編集者を雇用しています。
類似表現との違い
「revise text」は「改訂する」「見直す」というニュアンスが強く、テキスト全体の構成や内容を改善する、より良いものにするという目的で使われることが多いです。「edit text」はより一般的な「修正」「変更」といった操作全般を指し、細かい訂正から大幅な変更まで含みます。reviseは特に「（誤りを訂正して）修正する」というニュアンスが強いです。
「amend text」は主に法律、公式文書、契約書などのフォーマルな文脈で使われ、「修正する」「改正する」という意味合いが非常に強いです。特に条項や規則の変更に用いられることが多く、公式な変更を伴います。「edit text」はより広範なテキスト操作に使われる一般的な表現です。
「modify text」は「変更する」「修正する」という意味で「edit text」と非常に似ています。しかし、"modify"は特に技術的な文脈や、プログラムコード、設定値などを部分的に変更する際に使われる傾向があります。一般的な文書の「編集」には"edit"の方が自然です。
「proofread text」は、テキストを「校正する」という意味で、主に誤字脱字、文法ミス、句読点の誤りなど、表面的な間違いを探して修正する作業を指します。「edit text」は内容の改善や表現の変更など、より広範な修正作業を含みます。校正は編集の一部ではありますが、フォーカスする点が異なります。
よくある間違い
「edit」は動詞として「編集する」という意味で、直後に編集対象の「text」が来ます。「make edit to text」は不自然で、もし「修正を加える」と言いたい場合は「make edits to the text」のように複数形にし、冠詞を付けるのが一般的ですが、「edit text」が最も簡潔で自然です。
「edit」は直接目的語を取る他動詞なので、通常は前置詞「on」は不要です。「do edit」も不自然で、動詞「edit」をそのまま使うのが最も簡潔で正しい表現です。
学習のコツ
- 💡「edit」は動詞として「編集する」という意味で、直後に編集対象の「text」が来ます。
- 💡パソコンやスマートフォンでの文書作成、ウェブサイトのコンテンツ管理など、デジタル環境での文字情報操作全般で頻繁に使う表現です。
- 💡類似表現とのニュアンスの違い（例: revise, amend, proofread）を理解することで、より適切な状況で使い分けができます。
対話例
ウェブサイトのコンテンツ修正に関するチームミーティング
A:
I think the description on the 'About Us' page needs to be more concise. Can you edit text there?
「会社概要」ページの記述はもっと簡潔にする必要があると思います。そこのテキストを編集してもらえますか？
B:
Sure, I can do that. Do you have any specific phrases you want to remove or add?
はい、承知いたしました。削除したり追加したりしたい特定のフレーズはありますか？
友人が書いたブログ記事についてアドバイスする場面
A:
Your blog post is great, but I think you could edit the text in the introduction to grab readers' attention more.
君のブログ記事は素晴らしいね、でも導入部分のテキストを編集して、もっと読者の注意を引くようにできると思うよ。
B:
That's a good point! I'll go back and refine it. Thanks for the feedback.
いい点だね！戻って練り直してみるよ。フィードバックありがとう。
プレゼンテーション資料作成中の同僚との会話
A:
This slide has too much text, it's a bit overwhelming for the audience.
このスライド、テキストが多すぎて、聴衆にとっては少し圧倒されるね。
B:
You're right. I'll edit the text to focus on key bullet points only, and keep the details for my spoken presentation.
おっしゃる通りです。テキストは主要な箇条書きだけに絞って編集し、詳細は口頭でのプレゼンテーションで話すようにします。
Memorizeアプリで効率的に学習
edit text を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。